Zabývá se problematikou stylu, výstavby textu a komunikace (především ve spojitosti s uměleckou literaturou a mediálním diskurzem). V současnosti se věnuje také výzkumu specifik digitální komunikace. Další oblastí jeho odborného zájmu jsou vztahy mezi komunikací verbální a neverbální, zejména na příkladu filmu (funkce jazyka ve filmu, adaptace literárních děl, texty věnované filmům apod.).

Ukončené VŠ vzdělání a další kvalifikace

• PhDr., FF UK Praha, 1980
• dipl. čeština a němčina, FF UK Praha, 1978

Habilitační/jmenovací řízení a udělení věd. hodnosti

• prof. – FF UK Praha, 2004
• doc. – FF UK Praha, 1995
• CSc. – FF UK Praha, 1985

Praxe od ukončení VŠ studia           

• od 1979: FF UK Praha

Granty

• 2018–2020 spoluřešitel grantu Míšení žánrů, stylů a diskurzů v současné české veřejné komunikaci (18-08651S, GA ČR)
• 2017–2019 člen výzkumného týmu – grant Publicistika a korespondence Karla Havlíčka (17-13671S, GA ČR)
• 2014–2016 člen výzkumného týmu – grant Korespondence Karla Havlíčka (406/12/0691, GA ČR)
• 2012–2014 spoluřešitel grantu GA ČR Stylistika mluvené a psané češtiny
• 2000–2002 řešitel grantu GA UK Adresát: jazyk, text, komunikace
• 1996–1998 spoluřešitel grantu GA UK Výstavba a smysl sémioticky heterogenního textu. Problémy porozumění v multikulturní komunikaci

Členství v organizacích a jiné odborné aktivity      

• Předseda oborové rady obor pro český jazyk (FF UK v Praze)
• Člen oborové rady pro obor germánské jazyky a literatury (FF UK v Praze)
• Člen výboru Jazykovědného sdružení ČR (předseda)
• Předseda redakční rady časopisu AUC Philologica
• Člen redakční rady časopisu Iluminace

Účast na zahraničních konferencích

• Słowiańszczyzna dawniej i dziś. Język, literatura, kultura, Uniwersytet Wrocławski, Wrocław, Polsko, 4.–5.  4. 2019
• Pamięć i styl, Uniwersytet Opolski, Opole, Polsko, 20.–21.  9. 2018
• Mezinárodní sjezd slavistů, Bělehrad, Srbsko, 19.–26. 8. 2018
• Słowo a styl, Uniwersytet Opolski, Opole, Polsko, 21.–23. 9. 2016
  
• Róźnorodność kulturowa a styl, Opole, Uniwersytet Opolski, 18.–19. 9. 2014
• Stilistika segodnja i zavtra, Moskva, MGU, 24.–25. 4. 2014
• Globe 2013 – Tekst naukowy wczoraj i dziś: wiedza – język (dyskurs) – przekład naukowy, Warzawa, Uniwersytet Warszawski, 20.–22. 5. 2013
• Film adaptation: A dialogue among approaches, Greifswald, Alfred Krupp Wissenschaftskolleg –  Universität Greifswald, 18.–19. 4. 2013

Monografie

• Mareš, P. (2012). Nejen jazykem českým. Studie o vícejazyčnosti v literatuře. Praha: FF UK.
• Mareš, P., & Szczepanik, P. (2005). Tvořivé zrady. Současné polské myšlení o filmu a audiovizuální kultuře. Praha: Národní filmový archiv. [Edice, komentář, překlad.]
• Mareš, P. (2003). Also: nazdar!“ Aspekty textové vícejazyčnosti. Praha: Karolinum. [pdf]
• Mareš, P. (1995). Publicistika Josefa Čapka. Praha. [pdf]
• Mareš, P. (1992). Film a verbální komunikace. K uplatnění verbálního jazyka ve filmu. In P. Mareš, & A. Macurová, Text a komunikace. Jazyk v literárním díle a ve filmu (s. 63–163). Praha. [pdf]
• Mareš, P. (1989). Styl, text, smysl. O slovesném díle Josefa Čapka. Praha. [pdf]

Hesla ve slovnících a encyklopediích

• Autor 8 hesel v publikaci Macura, V. & Jedličková, A. (eds.). (2012). Průvodce po světové literární teorii 20. století (2., přepracované vyd.). Brno: Host.
• Autor 15 hesel v publikaci Karlík, P., Nekula, M., & Pleskalová, J. (eds.). (2016). Nový encyklopedický slovník češtiny. Praha: Nakladatelství lidové noviny.
• Autor hesel Filmová věda; Dabing v publikaci Ottova encyklopedie A–Z. (2004). Praha: Ottovo nakladatelství. 
• Autor hesel Filmová věda; Dabing v publikaci Ottova všeobecná encyklopedie ve dvou svazcích. (2003). Praha: Ottovo nakladatelství.
• Autor hesel Aliterace; Explicitnost a implicitnost vyjadřování; Hybridizace jazyka; Makaronština v publikaci Encyklopedický slovník češtiny. (2002). Praha.
• Mareš, P. (2001). Velká všeobecná encyklopedie Diderot IV. DAŘ – ERB. Praha: Diderot. [spoluautor]
• Mareš, P. (2000). Velká všeobecná encyklopedie Diderot III. BUH – DAR. Praha: Diderot. [spoluautor]
• Mareš, P. (2000). Velká všeobecná encyklopedie Diderot II. BAH – BUG. Praha: Diderot. [spoluautor]
• Mareš, P. (2000). Velká všeobecná encyklopedie Diderot I. A – BAG. Praha. [spoluautor]
• Mareš, P. (1997). Aktualizacje encyklopedyczne. Suplement do Wielkiej Ilustrowanej Encyklopedii Powszechnej. Tom 8. Film. M. Hendrykowska, & M. Hendrykowski (eds.). Poznań. [spoluautor]
• Autor 7 hesel v publikaci Průvodce po světové literární teorii. (1988). Praha.
• Autor 24 hesel v publikaci Slovník světových literárních děl I–II. (1988). Praha.

Kapitoly v monografiích

• Mareš, P. (2020). Stylizace mluvenosti, neformálnosti, nespisovnosti. In L. Jílková, K. Mrázková, & H. Özörencik (eds.), Jak je důležité míti styl: Pocta Janě Hoffmannové (s. 239–249). Praha: NLN.
• Mareš, P. (2020). Informace, výzvy, hodnocení: Metatextová vyjádření v korespondenci a publicistice Karla Havlíčka. In J. Bílková, I. Kolářová, & M. Vondráček (eds.), Lingvistika – korpus – empirie (s. 219–229). Praha: Ústav pro jazyk český AV ČR.
• Mareš, P. (2020). Стилистические исследования медиа в чешской лингвистике [Stylistické výzkumy médií v české lingvistice]. In Л. Р. Дускаевa [L. R. Duskajeva] (ed.), Медиалингвистика славянских стран [Medialingvistika slovanských zemí] (s. 127–148). Москва: ФЛИНТА [Moskva: FLINTA].
• Mareš, P. (2017). Mehrsprachigkeit in der neueren tschechischen Literatur. In W. F. Schwarz, A. Ohme, & J. Jiroušek (eds.), Zugänge zur literatur- und kulturwissenschaftlichen Bohemistik (s. 161–180). Br. 2. Hildesheim – Zürich – New York: Georg Olms Verlag.
• Mareš, P. (2016). Úvod. In J. Hoffmannová et al., Stylistika mluvené a psané češtiny (s. 11–21). Praha: Academia.
• Mareš, P. (2016). Sféra psané mediální komunikace. In J.Hoffmannová et al., Stylistika mluvené a psané češtiny (s. 255–294). Praha: Academia.
• Mareš, P. (2016). Banknoty teď nemám: Vilém Gabler píše Karlu Havlíčkovi. In L. Rychnovská, R. Adam et al., Karel Havlíček ve světle korespondence (s. 130–138). Praha: Nakladatelství Lidové noviny.

Učebnice a skripta

• Krok za krokem. Ein Lehrbuch zur tschechischen Grammatik. Hamburg: Helmut Buske, 2015. [s H. Adam, R. Hammelem, E. Hošnovou a M. Hrdličkou]
• Úvod do lingvistiky a lingvistické bohemistiky. Praha: Karolinum, 2014. [elektronický zdroj] [pdf]
• Sloh a komunikace. In: I. Bozděchová a kol.: Český jazyk pro základní školy 9. Metodická příručka. Praha: SPN, 2013, s. 141–160.
• Sloh a komunikace. In: I. Bozděchová a kol.: Český jazyk pro základní školy 8. Metodická příručka. Praha: SPN, 2011, s. 134–147.
• Sloh a komunikace. In: E. Hošnová a kol.: Český jazyk pro základní školy 9. Praha: SPN, 2010, s. 143–175.
• Sloh a komunikace. In: E. Hošnová a kol.: Český jazyk pro základní školy 7. Metodická příručka. Praha: SPN, 2010, s. 137–149.
• Sloh a komunikace. In: Hošnová, E. a kol.: Český jazyk pro 8. ročník ZŠ. Praha: SPN, 2009, s. 135–165.
• Sloh a komunikace. In: Hošnová, E. a kol.: Český jazyk pro 7. ročník ZŠ. Praha: SPN, 2008, s. 144–174.
• Sloh a komunikace. In: Hošnová, E. a kol.: Český jazyk pro základní školy 6. Metodická příručka. Praha: SPN, 2006, s. 105–119.
• Sloh a komunikace. In: Hošnová, E. a kol.: Český jazyk pro základní školy 6. Praha: SPN, 2006, s. 138–170.
• Krok za krokem. Ein Kursbuch durch die tschechische Grammatik. Teil 1. Berlin 1998; 2. uprav. vyd. 1999. 229 S. [s H. Adam, E. Hošnovou a M. Hrdličkou]
• Morfematika a slovotvorba. In: Hrbáček, J. et al.: Mluvnické rozbory a cvičení v češtině. Praha, 1987, s. 7–19.

Studie a články

• Mareš, P., Adam, H., Hammel, R., Hošnová, E., & Hrdlička, M. (2015). Krok za krokem. Ein Lehrbuch zur tschechischen Grammatik. Hamburg: Helmut Buske.
• Mareš, P. (2014). Úvod do lingvistiky a lingvistické bohemistiky. Praha: Karolinum. [pdf]
• Mareš, P. (2013). Sloh a komunikace. In I. Bozděchová et al., Český jazyk pro základní školy 9. Metodická příručka (s. 141–160). Praha: SPN.
• Mareš, P. (2011). Sloh a komunikace. In I. Bozděchová et al., Český jazyk pro základní školy 8. Metodická příručka (s. 134–147). Praha: SPN.
• Mareš, P. (2010). Sloh a komunikace. In E. Hošnová et al., Český jazyk pro základní školy 9 (s. 143–175). Praha: SPN.
• Mareš, P. (2010). Sloh a komunikace. In E. Hošnová et al., Český jazyk pro základní školy 7. Metodická příručka (s. 137–149). Praha: SPN.
• Mareš, P. (2009). Sloh a komunikace. In E. Hošnová et al., Český jazyk pro 8. ročník ZŠ (s. 135–165). Praha: SPN.
• Mareš, P. (2008). Sloh a komunikace. In E. Hošnová et al., Český jazyk pro 7. ročník ZŠ (s. 144–174). Praha: SPN.
• Mareš, P. (2006). Sloh a komunikace. In E. Hošnová et al., Český jazyk pro základní školy 6. Metodická příručka (s. 105–119). Praha: SPN.
• Mareš, P. (2006). Sloh a komunikace. In E. Hošnová et al., Český jazyk pro základní školy 6 (s. 138–170). Praha: SPN.
• Mareš, P., Adam, H., Hošnová, E., & Hrdlička, M. (1998). Krok za krokem. Ein Kursbuch durch die tschechische Grammatik. Teil 1 (2., uprav. vyd. 1999). Berlin.
• Mareš, P. (1987). Morfematika a slovotvorba. In J. Hrbáček et al., Mluvnické rozbory a cvičení v češtině (s. 7–19). Praha.
• Studie a články
• Mareš, P. (2021). In Poland, That Is To Say Nowhere: Ubu roi in the Czech and Polish Film Versions. Iluminace, 33(1), 63–76.
• Mareš, P. (2021). „One of you must speak English“: Über Mehrsprachigkeit in den Filmen von Alain Resnais. In S. Rudoph (ed.), Alain Resnais (s. 76–80). München: Richard Boorberg Verlag, edition text + kritik (Film-Konzepte, č. 63).
• Mareš, P. (2020). Od filmu k literárnímu textu: Dvě novelizace českých filmů. In A. Kołodziej et al. (eds.), Słowiańszczyzna dawniej i dziś: Język, literatura, kultura (s. 469–476). Wrocław: Oficyna wydawnicza ATUT – Wrocławskie wydawnictwo oświatowe.
• Mareš, P. (2020). Michel Chion – odhalení filmového hlasu. Kino-Ikon, 24(2), 39–44.
• Mareš, P. (2020). Když neslyšíme ani slovo… In M. Kaňuch (ed.), Obraz – slovo – zvuk (s. 33–44). Bratislava: Asociácia slovenských filmových klubov – Slovenský filmový ústav.
• Mareš, P. (2020). Мультимодальность кинорецензий в интернете [Multimodalita filmových recenzí na internetu]. In А. В. Рубцова [A. V. Rubcova] (ed.), Сетевая коммуникация: новые форматы для науки, образование и продвигающих коммуникаций [Síťová komunikace: nové formáty pro vědu, vzdělání a podpůrné komunikace] (s. 92–95). Санкт-Петербург: ПОЛИТЕХ-ПРЕСС [Sankt-Petěrburg: POLITECH-PRESS].
• Mareš, P (2020). Рецензии к фильмам в эпоху интернета – перемены жанра [Filmové recenze v epoše internetu – proměny žánru]. In Л. Р. Дускаевa [L. R. Duskajeva] (ed.), Медиалингвистика 7: Язык в координатах массмедиа, этики и права [Medialingvistika 7: Jazyk v koordinátách masových médií, etiky a práva] (s. 141–145). Санкт-Петербург: Санкт-Петербургский государственный университет [Sankt-Petěrburg: Sankt-Petěrburská státní univerzita].
• Mareš, P. (2019). Propad kvality i prestiže? České filmové recenze v digitální éře. Iluminace, 31(4), 5–26.
• Mareš, P. (2019). Colloquiality in the Style of Contemporary Czech Journalistic Writing. Medialingvistika, 6(1), 48–59. [pdf]
• Mareš, P. (2019). Obrázky a „opráski“ z českých dějin. O stylu obrázkových seriálů věnovaných historii. Stylistyka, 28, 231–246.
• Mareš, P. (2019). Zwischen Standard- und Umgangssprache. Sprachwandel in der modernen (und postmoderned) tschechischen Literatur. In A. Bierich, & T. Bruns (eds.), Sprachgeschichte und Sprachwandel im Slavischen. Festschrift für Jadranka Gvozdanović (s. 169–184). Berlin (etc.): Peter Lang.
• Mareš, P. (2019). „Piš a stloukej nám články úvodní“: metatextová vyjádření v dopisech Karla Havlíčka z let 1846–1851. In R. Adam et al., Novinář Karel Havlíček a jeho evropské ohlasy (s. 29–37). Praha: FF UK.
• Mareš, P. (2019). Recenze filmů na internetu. In J. Klincková (ed.), Komunikácia v odborných reflexiách (s. 233–244). Banská Bystrica: Bellianum. [pdf]
• Mareš, P. (2019). Рецензии к фильмам в печати и интернетe. In В. В. Васильева (ред.), Медия в современном мире. 58-е Петербургские чтения (с. 288–290). Т. 2. Санкт-Петербург: Санкт-петербургский государственный университет.
• Mareš, P. (2018). Diferencovanost češtiny a současná literatura. In O. Bláha (ed.), Spisovná čeština a jazyková kultura 2018 (s. 143–150). Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci.
• Mareš, P. (2018). Kolokviálnost ve stylu současné české psané žurnalistiky. Slavia, 87(1–3), 227–238. [pdf]
• Mareš, P. (2018). „Neočekával jsem ani psaní ani – kobližky.“ Tematizace psaní v korespondenci Karla Havlíčka. Naše řeč, 101(2), 94–106. [pdf]
• Mareš, P. (2018). Mezi korespondencí a publicistikou. Dopisy Karla Havlíčka a Obrazy z Rus. Korpus – gramatika – axiologie, 9(18), 22–34. [pdf]
• Mareš, P. (2018). Řeč k divákům jako destrukce i podpora iluzivnosti filmu. In M. Kaňuch (ed.), Iluzívne a antiiluzívne vo filme (s. 25–33). Bratislava: Asociácia slovenských filmových klubov – Slovenský filmový ústav. [pdf]
• Mareš, P. (2017). „Valej do tebe, že máš bejt šťastnej.“ Nespisovnost v současné české próze. In O. Orgoňová, & A. Bohunická (eds.), Jazyk a jazykoveda v súvislostiach (s. 248–257). Bratislava: Univerzita Komenského v Bratislave. [pdf]
• Mareš, P. (2017). „Tag ěto viřísení. “ O formách a funkcích grafických jazykových prostředků. Poznańskie Studia Slawistyczne, 7(13), 167–178. [pdf]
• Mareš, P. (2017). Komunikace, texty a subjekty: Kontury vědeckého díla Aleny Macurové. Studie z aplikované lingvistiky, 8(1), 6–10. [pdf]
• Mareš, P. (2017). Lexikální prostředky a styl nové české literatury. Stylistyka, 26, 173–181.
• Mareš, P. (2017). Hledání racionality v jazyce a při užívání jazyka. Jazykovědné aktuality, 54(3, 4), 21–27. [pdf]
• Mareš, P. (2017). Srostitá řeč a odtažitá Hillary. In R. Adam et al., O jazyce bez hranic a další zajímavosti ze současného zkoumání češtiny (s. 141–145). Praha: Nakladatelství Lidové noviny.
• Mareš, P. (2017). Cifršpioni, partaje a špitály. In R. Adam et al., O jazyce bez hranic a další zajímavosti ze současného zkoumání češtiny (s. 159–162). Praha: Nakladatelství Lidové noviny.
• Mareš, P. (2017). Řidičáky a lahváče. In R. Adam et al., O jazyce bez hranic a další zajímavosti ze současného zkoumání češtiny (s. 159–162). Praha: Nakladatelství Lidové noviny.
• Mareš, P. (2016). Jak učinit všednost zajímavou? Ztvárňování každodennosti v české próze šedesátých let. In I. Klimeš, & J. Wiendl (eds.), Kultura a totalita IV. Každodennost (s. 313–325). Praha: FF UK.
• Mareš, P. (2016). Pozice nespisovných variet ve stylu nové české literatury. Stylistyka, 25, 219–227.
• Mareš, P. (2016). Texty a subjekty v komunikaci. O vědeckém díle Aleny Macurové. In A. Macurová, Komunikace v textu a s textem (s. 11–18). P. Mareš et al. (eds.). Praha: FF UK.
• Mareš, P. (2016). „Zvuková revoluce.“ Přechod ke zvukovému filmu a česká kinematografie. In I. Klimeš, & J. Wiendl (eds.), Kultura a totalita III. Revoluce (s. 201–214). Praha: FF UK.
• Mareš, P. (2016). Transport, strach, spravedlnost. Brynychovy adaptace české prózy o 2. světové válce. In L. Jungmannová (ed.), Performativita válek a konfliktů. V. kongres světové literárněvědné bohemistiky: Válka a konflikt v české literatuře (s. 176–183). Praha: Akropolis.
• Mareš, P. (2016). Zločiny v expresech. In M. Kaňuch (ed.), Vlak zvaný film (s. 94–101). Bratislava: Asociácia slovenských filmových klubov – Slovenský filmový ústav.
• Mareš, P. (2015). Adaptace parodie, parodická adaptace (České filmové parodie a jejich literární zdroje). Film a doba, 61(4), 190–195.
• Mareš, P. (2015). „Vypadlo to, ale miserabel pro mne.“ Vícejazyčnost v korespondenci Karla Havlíčka. Naše řeč, 98(2), 57–70.
• Mareš, P. (2015). Vícejazyčná próza v nové české literatuře a její styl. Stylistyka, 24, 131–139.
• Mareš, P. (2015). Styl v pojetí pražské strukturální lingvistiky. In J. Hasil (ed.), Přednášky z 58. běhu Letní školy slovanských studií (s. 42–53). Praha: FF UK – Euroslavica.
• Mareš, P. (2015). Дифференциация языка и стилевое построение чешских текстов. Актуальные проблемы стилистики, 1(1), 65–70.
• Mareš, P. (2014). „Ani necekneš, verstehst du?“ Různost jazyků v českých filmech o období druhé světové války. In I. Klimeš, & J. Wiendl (eds.), Kultura a totalita II. Válka (s. 426–439). Praha: FF UK. 
• Mareš, P. (2014). „Svatej Václav bude vosvětlenej zespoda jak Hradčana.“ Využití nespisovnosti v prvních povídkových sbírkách Bohumila Hrabala. Literární archiv, 46, 59–63.
• Mareš, P. (2014). Jak Karel Hausenblas vymezoval styl. Cesty k precizaci pojmu. Jazykovědné aktuality, 51(3, 4), 84–90. [pdf]
• Mareš, P. (2014). Svěťák, dovča a spol. K neformálním pojmenováním v současné české veřejné komunikaci. In H. Adam, & R. Hammel (eds.), Sprache und Kultur der Tschechen und Slowaken und ihre Vermittlung. Beiträge zur Bohemistik und Slowakistik aus Berlin, der Tschechischen und Slowakischen Republik (s. 101–111). München: Otto Sagner.
• Mareš, P. (2014). Scénář – verbální text a anticipace filmu. Iluminace, 26(4), 9–30.
• Mareš, P. (2014). The Kind Millionaire, Lemonade Joe and Superman. On Czech Film Parodies. Images. The International Journal of European Film, Performing Arts and Audiovisual Communication, 14(23), 15–24.
• Mareš, P. (2014). Стиль и разновидности языка. In Стилистика сегодня и завтра. Материалы конференции, Часть II (s. 204–209). Москва: Факультет журналистики МГУ. [CD-ROM]
• Mareš, P. (2013). Národní stereotypy v české filmové komedii. In I. Klimeš, & J. Wiendl (eds.), Kultura a totalita. Národ (s. 205–219). Praha: FF UK.
• Mareš, P. (2013). Miejsce stylu indywidualnego w dyskursie naukowym. Tekst i dyskurs – Text und Diskurs, 6, 337–346.
• Mareš, P. (2013). Vedlejší postavy, vedlejší motivy. K filmovým adaptacím dvou románů Jana Otčenáška. Česká literatura, 61(2), 218–239.
• Mareš, P. (2013). „Tajnej a otevřenej jazyk“ (Spisovnost a nespisovnost v románu Jáchyma Topola Sestra). In I. Říha (ed.), Otevřený rány. Vybrané studie o díle Jáchyma Topola (s. 133–137). Praha: Torst. [přetisk studie z roku 1996]
• Mareš, P. (2013). Mezi spisovnou a obecnou češtinou. K užívání jazyka v současné české próze. In I. Říha (ed.), Otevřený rány. Vybrané studie o díle Jáchyma Topola (s. 200–215). Praha: Torst. [přetisk studie z roku 2008]
• Mareš, P. (2013). Teoretické koncepce stylu a výrazová soustava Františka Mika. In O. Uličný, & S. Schneiderová (eds.), Studie k moderní mluvnici češtiny 2. Komunikační situace a styl (s. 168–183). Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci.
• Mareš, P. (2013). Nesoustavný průvodce rozmanitostí jazyka. Román Jiřího Kratochvila Avion. In G. Mehlhorn et al. (eds.), Alteritäten: Literatur, Kultur, Sprache. Festschrift für Wolfgang F. Schwarz zum 65. Geburtstag (s. 198–208). Hildesheim (etc.): Georg Olms Verlag.
• Mareš, P. (2013). O jazykovém slohu. Brožura Františka Trávníčka a její místo ve vývoji české stylistiky. In K. Klímová et al. (eds.), Stylistika v kontextu historie a současnosti. Docentce Evě Minářové k životnímu jubileu (s. 43–47). Brno: Masarykova univerzita.
• Mareš, P. (2013). Podoby českého vědeckého stylu. In J. Hasil (ed.), Přednášky z 56. běhu Letní školy slovanských studií (s. 45–56). Praha: Euroslavica.
• Mareš, P. (2012). Národní styly a uplatnění nespisovnosti v literatuře. Stylistyka, 21, 35–44.
• Mareš, P. (2012). Organ – formy a kontrasty. Kino-Ikon. Časopis pre vedu o filme a pohyblivom obraze, 16(2), 95–100.
• Mareš, P. (2012). Parodie jako forma intertextuality. Slovo a slovesnost, 73, 285–298.
• Mareš, P. (2012). Nejen obecná čeština. Od Obyčejných věcí k Slezskému románu. Korpus – gramatika – axiologie, 3(5), 72–83.
• Mareš, P. (2012). Menšiny ve filmu: Mezi kulturami a jazyky. In M. Kaňuch (ed.), Minority a film (s. 18–24). Bratislava: Asociácia slovenských filmových klubov; Slovenský filmový ústav.
• Mareš, P. (2012). „Die goldene Stadt“ von Veit Harlan: „Schlechtes Blut“, Deutsche und Tschechen. In F. Edelmayer, M. Grandner, J. Pešek, & O. Rathkolb (eds), Über die österreichische Geschichte hinaus: Festschrift für Gernot Heiss zum 70. Geburtstag (s. 179–190). Münster: Aschendorff Verlag.
• Mareš, P. (2012). Ausdruckswerte in der Sprache und im Text: Von Wilhelm Schneider zu František Miko. In I. Podtergera (ed.), Schnittpunkt Slavistik: Ost und West im wissenschaftlichen Dialog: Festgabe für Helmut Keipert zum 70. Geburtstag. Teil 1. Slavistik im Dialog – einst und jetzt (s. 483–495). Göttingen: V & R Unipress; Bonn University Press.
• Mareš, P. (2012). Neformální slovní zásoba v současné sportovní publicistice: „Fotbalové deníky“ Jaromíra Bosáka. In H. Burkhardt, & R. Hammel (eds.), Sprache im Kulturkontext: Festschrift für Alicja Nagórko (s. 37–44). Frankfurt am Main: Peter Lang.
• Mareš, P. (2011). Individuální styl – problém a řešení. Stylistyka, 20, 91–100. [pdf]
• Mareš, P. (2011). Leo Spitzer und die tschechische Stilistik. In W. Pape (ed.), Zehn Jahre Universitätspartnerschaft Univerzita Karlova v Praze – Universität zu Köln (s. 71–81) . Köln am Rhein: Universitäts- und Stadtbibliothek Köln. [online]
• Mareš, P. (2010). Adaptace a aktualizace. In S. Fedrová (ed.), Česká literatura v intermediální perspektivě. IV. kongres světové literární bohemistiky. Jiná česká literatura (?) (s. 155–164). Praha: ÚČL AV ČR, Akropolis.
• Mareš, P. (2010). Jazyková mnohotvárnost románu Emila Vachka Bidýlko. In S. Čmejrková, J. Hoffmannová, & E. Havlová (eds), Užívání a prožívání jazyka. K 90. narozeninám Františka Daneše (s. 405–408). Praha: Karolinum.
• Mareš, P. (2010). „Der Wind je vítr, das Feld pole.“ Cizí jazyky v próze Vladimíra Körnera. In M. Balowski (ed.), Odbicie ważnych wydarzeń historycznych w języku i w literaturze czeskiej (s. 361–368). Poznań: Wydawnictwo „Pro“.
• Mareš, P. (2010). Literatura v českém filmu (od roku 1945). In J. Hasil (ed.), Přednášky z 53. běhu Letní školy slovanských studií (s. 119–129). Praha: Euroslavica.
• Mareš, P. (2010). Jazyk a zvuk ve filmové teorii Bély Balázse. In M. Kaňuch (ed.), Béla Balázs. Chvála filmového umenia (s. 19–26). Bratislava: Asociácia slovenských filmových klubov.
• Mareš, P. (2009). Výzkumy vícejazyčnosti v literatuře (Zahraniční knihy a domácí studie). Slovo a smysl. Časopis pro mezioborová bohemistická studia, 6(11/12), 132–145.
• Mareš, P. (2009). Nichtstandardsprachliches Tschechisch in der öffentlichen schriftlichen Kommunikation. In A. Bierich (ed.), Varietäten im Slavischen (s. 261–274). Frankfurt a. M.: Peter Lang.
• Mareš, P. (2009). Já a ty v recenzích počítačových her. In P. Mitter (ed.), Ty, já a oni v jazyce a literatuře. 1. díl – část jazykovědná (s. 58–62). Ústí nad Labem: UJEP.
• Mareš, P. (2009). Neformální vyjadřování v současné české publicistice: tři případové studie. In J. Hasil (ed.): Přednášky z 52. běhu Letní školy slovanských studií (s. 31–38). Praha: UK FF – Euroslavica.
• Mareš, P. (2009). Nepatřičnost psychologizujícího přístupu ke stylu? Leo Spitzer a česká stylistika. In O. Uličný (ed.), Eurolingua & Eurolitteraria 2009 (s. 17–20). Liberec: Technická univerzita v Liberci.
• Mareš, P. (2009). Zlá krev ve zlatém městě. Cinepur, 17(65), 17–22.
• Mareš, P. (2008). Film v zajetí oficiální literatury. In P. Janoušek (ed.), Dějiny české literatury 1945–1989. IV. 1969–1989 (s. 767–778). Praha: Academia.
• Mareš, P. (2008). Šedesátá léta jako období symbiózy literatury a filmu. In P. Janoušek (ed.), Dějiny české literatury 1945–1989. III. 1958–1969 (s. 545–551). Praha: Academia.
• Mareš, P. (2008). Neformální vyjadřování v současné české publicistice: časopis Živel. In M. Balowski, & J. Svoboda (eds.), Język i literatura czeska w europejskim kontekście kulturowym / Český jazyk a literatura v evropském kulturním kontextu (s. 151–158). Racibórz: Wydawnictwo „Pro“.
• Mareš, P. (2008). Lidové noviny – Hostages executed! Tschechen, Deutsche und ihre Sprachen in HANGMEN ALSO DIE! In J. Roschlau (ed.), Zwischen Barrandov und Babelsberg. Deutsch-tschechische Filmbeziehungen im 20 (s. 111–122). Jahrhundert. München: edition text + kritik.
• Mareš, P. (2008). Mezi spisovnou a obecnou češtinou: K užívání jazyka v současné české próze. Slavia, 77(1–3), 111–123.
• Mareš, P. (2008). Informale Ausdrucksweise in der tschechischen Journalistik: Jáchym Topol, Petr Urban und die Zeitung Lidové noviny. In S. Heyl, & E. Graf (eds.), Sprache und Gesellschaft. Festschrift für Wolfgang Gladrow (s. 489–497). Frankfurt a. M.: Peter Lang. [pdf]
• Mareš, P. (2007). Film ve službě budovatelskému a národnímu kánonu. In P. Janoušek (ed.), Dějiny české literatury 1945–1989. II. 1948–1958 (s. 447–453). Praha: Academia.
• Mareš, P. (2007). Opory a inspirace filmu v klasice a folkloru. In P. Janoušek (ed.), Dějiny české literatury 1945–1989. I. 1945–1948 (s. 351–354). Praha: Academia.
• Mareš, P. (2007). Adies místo spánembohem. Cizí jazyky v próze Boženy Němcové. In P. Mareš, & I. Vaňková (eds.), Jazyky, rozumění, porozumění. Sborník k životnímu jubileu Aleny Macurové (s. 139–147). Praha: FF UK. [pdf]
• Mareš, P. (2007). Nejen jazykem českým. K interjazykové heterogennosti v prózách Jana Vraka. In D. Moldanová, & M. Balowski (eds.), Co všechno slovo znamená. Sborník příspěvků věnovaných profesorce PhDr. Marii Čechové, DrSc (s. 199–205). Ústí nad Labem: Univerzita J. E. Purkyně.
• Mareš, P. (2007). Některé vývojové tendence současné češtiny. In J. Hasil (ed.), Přednášky z 50. běhu Letní školy slovanských studií (s. 37–47). Praha: FF UK.
• Mareš, P. (2006). Některé vývojové tendence současné češtiny. In M. Jesenšek, & Z. Zorko (eds.), Jezikovna predanost. Akademiku prof. dr. Jožetu Toporišiču ob 80-letnici (s. 283–293). Maribor: Slavistično društvo; Ljubljana: SAZU.
• Mareš, P. (2006). Rozvrstvení češtiny a podoby současné veřejné komunikace. In J. Hasil (ed.), Přednášky z XLIX. běhu LŠSS (s. 9–21). Praha: FF UK.
• Mareš, P. (2006). „Mors ascendit per fenestras.“ K vícejazyčnosti v poezii Vladimíra Holana. In V. Färber (ed.), Hodnoty a tradice. Svět v české literatuře, Česká literatura ve světě. Sborník příspěvků z III. kongresu světové literárněvědné bohemistiky. Sv. 2. Vladimír Holan a jeho souputníci (s. 117–125). Praha: Ústav pro českou literaturu AV ČR.
• Mareš, P. (2006). Bombastické ceny, úspěchy a kariéry. Naše řeč, 89, 267–270. [online]
• Mareš, P. (2006). K vícejazyčnosti v básnických skladbách Vladimíra Holana. Česká literatura, 54, 248–257.
• Mareš, P. (2005). Komentář. In J. Čapek, Lelio, Pro Delfína, Stín kapradiny, Kulhavý poutník (s. 333–383). Praha: Nakladatelství Lidové noviny.
• Mareš, P. (2005). Simulace cizích jazyků jako hra a komunikační strategie. In S. Čmejrková, & I. Svobodová (eds.), Oratio et ratio. Sborník k životnímu jubileu Jiřího Krause (s. 255–262). Praha: Ústav pro jazyk český AV ČR.
• Mareš, P. (2004). Jurij Lotman, tartuská škola a film. Slovo a smysl, 1(2), 283–286.
• Mareš, P. (2004). Podoby nespisovnosti v současné české próze. In E. Minářová, & K. Ondrášková (eds.), Spisovnost a nespisovnost – zdroje, proměny, perspektivy (s. 341–344). Brno: Masarykova univerzita.
• Mareš, P. (2004). Fenomén „andílek“. In B. Ptáčková (ed.), Žánr ve filmu (s. 106–112). Praha: Národní filmový archiv.
• Mareš, P. (2004). TAK ZNI, AKI. Znaková povaha registračních značek motorových vozidel. Čeština doma a ve světě, 12(1–2), 9–14.
• Mareš, P. (2004). Hry na neformálnost. K neformálnímu vyjadřování v současných českých odborných textech. In Z. Hladká, & P. Karlík (eds.), Čeština – univerzália a specifika 5 (s. 332–339). Praha: Nakladatelství Lidové noviny.
• Mareš, P. (2004). Informale Ausdrucksweise und öffentliche geschriebene Texte. In W. Gladrow (ed.), Das Bild der Gesellschaft im Slawischen und Deutschen. Typologische Spezifika (s. 251–262). Frankfurt am MaIn: Peter Lang.
• Mareš, P. (2004). Jazyky, herci a publikum. C. a K. polní maršálek versus Der Falsche Feldmarschall. Iluminace, 16(2), 93–100.
• Mareš, P. (2004). Languages, Actors and Audience. C. a K. polní maršálek versus Der Falsche Feldmarschall. Cinéma et cie. International film studies journal, (4), 66–71.
• Mareš, P. (2003). „Komu to říkáš?“ – „Divákům.“ Kino-Ikon. Časopis pre vedu o filme a pohyblivom obraze, 7(2), 181–190.
• Mareš, P. (2002/2003). Zpravodaj Společnosti bratří Čapků č. 40. Český jazyk a literatura, 53(2), 98–99.
• Mareš, P. (2003). Spisovnost a nespisovnost, formálnost a neformálnost. In Přednášky z XLVI. běhu Letní školy slovanských studií (s. 99–108). Praha.
• Mareš, P. (2002). Standardsprache und Umgangssprache in der neuen tschechischen Literatur. Wiener slavistisches Jahrbuch, 47, 219–232. [pdf]
• Mareš, P. (2002). O Hansi Robertu Jaussovi. Aluze, 6(2), s. 92.
• Mareš, P. (2002). Jazykový babylon na zámku. In Zpravodaj Společnosti bratří Čapků č. 41 (s. 30–32). Praha.
• Mareš, P. (2002). Úžasný mišmaš stylů. Čeština doma a ve světě, 10(1), 18–22.
• Mareš, P. (2002). Jazykový fortel Richarda Lestera. Iluminace, 14(3), 51–61.
• Mareš, P. (2001). Rozmanitost a unifikace. K problémům české morfologie. In Přednášky z XLIV. běhu Letní školy slovanských studií (s. 58–64). Praha.
• Mareš, P. (2001). „Česky jako německy“. K vícejazyčnosti v Poláčkově pentalogii o okresním městě. In P. Janáček (ed.), Pátečníci a Karel Poláček (s. 218–225). Boskovice.
• Mareš, P. (2001). Vícejazyčné texty Jana Křesadla. In Česká literatura na konci tisíciletí. Příspěvky z 2. kongresu světové literárněvědné bohemistiky. Sv. 2 (s. 709–718). Praha.
• Mareš, P. (2000). Sborník o počátcích filmových žánrů. Iluminace, 12(3), 125–127.
• Mareš, P. (2000). Smyšlené jazyky a literární text. Stylistyka, 9, 59–71. [pdf]
• Mareš, P. (2000). Mnogojazyčnaja kommunikacija i kinofilm. In M. B. Ješič (ed.), Jazyk kak sredstvo transljacii kultury (s. 248–265). Moskva.
• Mareš, P. (2000). Filmy kina dějiny archivy výzkumy. Iluminace, 12(2), 101–119.
• Mareš, P. (2000). Filmové prostory. Iluminace, 12(4), 181–183.
• Mareš, P. (2000). Konference (Zasedací sál pražské radnice). In Zprávy Společnosti bratří Čapků č. 56 (s. 1–2). Praha.
• Mareš, P. (2000). Průvodce po překladatelských poklescích. Čeština doma a ve světě, 8, 194–198.
• Mareš, P. (2000). O tzv. germanismech v češtině. In Přednášky z XLIII. běhu Letní školy slovanských studií (s. 57–64). Praha.
• Mareš, P. (2000). Fikce, konvence a realita. K vícejazyčnosti v uměleckých textech. Slovo a slovesnost, 61, 47–53. [online]
• Mareš, P. (1999). Ze setkání u symbolického hrobu Josefa Čapka 22. dubna 1999. In Zprávy Společnosti bratří Čapků č. 53 (s. 5). Praha.
• Mareš, P. (1999). Iluminace – deset let. Literární noviny, 10(21), s. 13.
• Mareš, P. (1999). „HELLo maniax!“ Čeština doma a ve světě, 7, 123–125.
• Mareš, P. (1999). „Ahoj, dovolte, abych se představil.“ Čeština doma a ve světě, 7(1), 59–60.
• Mareš, P. (1999). Slova a zvuky v (českém) němém filmu. In H. Adam (ed.), Beiträge zum 7. Berliner Bohemicum/Slovacicum (s. 92–96). Berlin.
• Mareš, P. (1999). O nespisovné češtině v současné literatuře. In Přednášky z XLII. běhu Letní školy slovanských studií. I. díl. Přednášky z jazykovědy (s. 93–98). Praha.
• Mareš, P. (1999). „Krupař Vantoch, do you remember?“ Válka s Mloky jako vícejazyčný text. Naše řeč, 82, 57–64. [online]
• Mareš, P. (1998). Sympozium o Lidových novinách a Karlu Poláčkovi, ale také o Čapcích. In Zprávy Společnosti bratří Čapků č. 50 (s. 2). Praha.
• Mareš, P. (1998). Zur Mehrsprachigkeit im literarischen Text. Fremdsprachige Elemente in tschechischen literarischen Texten. In: XII międzynarodowy kongres slawistów, Kraków 27 VIII – 2 IX 1998. Streszczenia referatów i komunikatów. Językoznawstwo (s. 71). Warszawa.
• Mareš, P. (1998). Dopravní podnik je laskavý. Čeština doma a ve světě, 6, s. 61.
• Mareš, P. (1998). Peter Tscherkassky: Pán filmových okének: Kurt Kren. Film a doba, 44, 163–167.
• Mareš, P. (1998). Roman Jakobson a film o mizejícím světě folkloru. Iluminace, 10(2), 87–88.
• Mareš, P. (1998). Publicistické polemiky Josefa Čapka. In A. Fetters (ed.), Josef Čapek 1887–1945. Sborník příspěvků ze sympozia konaného 27. a 28. května 1995 v Hronově (s. 52–56). Hronov.
• Mareš, P. (1998). „I koukejme, ty jsi tu taky?“ Josef Čapek v Lidových novinách. In J. Kolár, & J. Tydlitát (eds.), Lidové noviny a Karel Poláček (s. 110–114). Boskovice.
• Mareš, P. (1998). Poznámky o germanismech v češtině. Riječ (Rijeka), 4(2), 21–26.
• Mareš, P. (1998). Two Czech Silent Films: Narration and Intertitles. In Scrittura e immagine. La didascalia nel cinema muto. / Writing and Image. Titles In: Silent Cinema (s. 423–429). Udine.
• Mareš, P. (1998). Poněvač hír vír in Keneda. Jazyk a jazyky v Příběhu inženýra lidských duší. Česká literatura, 46, 498–517.
• Mareš, P. (1998). K vícejazyčnosti v uměleckém textu (Cizojazyčné prvky v českých uměleckých textech). In Česká slavistika 1998. České přednášky pro XII. mezinárodní sjezd slavistů Krakov 1998 (s. 25–30). Praha. [pdf]
• Mareš, P. (1998). „Ich rozumíš schon“ (O vícejazyčnosti v české literatuře devatenáctého století). In Přednášky z XLI. běhu Letní školy slovanských studií (s. 101–112). Praha.
• Mareš, P. (1998). K problému vícejazyčnosti textu. In Makedonsko-češka naučna konferencija (s. 139–141). Skopje.
• Mareš, P. (1997). V Delvitě za bombastické ceny! Čeština doma a ve světě, 5, s. 76.
• Mareš, P. (1997). Medaile nebo medalie? Čeština doma a ve světě, 5, 44–45.
• Mareš, P. (1997). …huňár scépeň kámoš. Cizí jazyky a jazyková tvořivost. Čeština doma a ve světě, 5, 38–41.
• Mareš, P. (1997). Subjekt a objekt. Čeština doma a ve světě, 5, s. 68.
• Mareš, P. (1997). Poznámky o stylistické terminologii v učebnicích českého jazyka. Čeština doma a ve světě, 5, s. 44, 46.
• Mareš, P. (1997). Co můžeme číst v deníku Mladá fronta Dnes – 3. část. Čeština doma a ve světě, 5, s. 16.
• Mareš, P., & Mravcová, M. (1997). Co dělat (s filmem Karla Vachka)? Film a doba, 43, 56–61.
• Mareš, P. (1997). Dva české němé filmy: narace a mezititulky. Iluminace, 9(2), 5–20.
• Mareš, P. (1997). Citát a aluze ve filmu. Iluminace, 9(2), 5–11.
• Mareš, P. (1996). Kronstar nade vše. Čeština doma a ve světě, 4, s. 295.
• Mareš, P. (1996). Co můžeme číst v deníku Mladá fronta Dnes – II. část. Čeština doma a ve světě, 4, s. 291.
• Mareš, P. (1996). Soundtracky, booklety, gamebooky. Čeština doma a ve světě, 4, s. 283.
• Mareš, P. (1996). Co jsme se dozvěděli o filmech promítaných na festivalu „Praha 1996“ aneb Jak překládat z angličtiny. Čeština doma a ve světě, 4, s. 283.
• Mareš, P. (1996). Kdy se objeví překladatel? Čeština doma a ve světě, 4, s. 282.
• Mareš, P. (1996). Jak je to dál aneb Pokus s prediktabilitou. Čeština doma a ve světě, 4, s. 280, 283–284.
• Mareš, P. (1996). Zapadající slunce a hrobové ticho. Čeština doma a ve světě, 4, s. 279.
• Mareš, P. (1996). Angličtina v češtině. Čeština doma a ve světě, 4, 242–245.
• Mareš, P. (1996). Pohyby doktora Caligariho. Čeština doma a ve světě, 4, 36–38.
• Mareš, P. (1995/1996). Opolská konference o textu a stylu. Český jazyk a literatura, 46, 130–131.
• Mareš, P. (1996). Balagan – nový časopis o slovanském dramatu, divadle a filmu. Iluminace, 8(1), 142–143.
• Mareš, P. (1996). Velký projekt Alicje Helmanové: Slovník filmových pojmů. Iluminace, 8(3), 51–52.
• Mareš, P. (1996). „Gehen Sie In: meIn: Zimmer…“ K vícejazyčné komunikaci ve filmu. Iluminace, 8(2), 37–53. [pdf]
• Mareš, P., & Macurová, A. (1996). Soužití a střet. Ke stylu vícejazyčného textu. Stylistyka, 5, 164–182. [pdf]
• Mareš, P. (1996). „Mašíren marš, án, cvó!“ K vícejazyčnosti v literatuře pro děti a mládež. In A. Macurová, & I. Nebeská (ed.), Jazyk a jeho užívání (s. 212–221). Praha.
• Mareš, P. (1996). Tschechische und deutsche Umgangssprache – Probleme der Übersetzung literarischer Texte. In W. Gladrow, & S. Heyl (eds.), Slawische und deutsche Sprachwelt. Typologische Spezifika der slawischen Sprachen im Vergleich mit dem Deutschen (s. 300–306). Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag.
• Mareš, P. (1996). „Tajnej a otevřenej jazyk“ (Spisovnost a nespisovnost v románu Jáchyma Topola Sestra). In R. Šrámek (ed.), Spisovnost a nespisovnost dnes (s. 176–178). Brno.
• Mareš, P. (1995). Síla obrazu, slabost slov. Čeština doma a ve světě, 3, s. 122.
• Mareš, P. (1995). Co můžeme číst v deníku Mladá fronta Dnes. Čeština doma a ve světě, 3, s. 59.
• Mareš, P. (1995). Můžete mít věc X. Čeština doma a ve světě, 3, s. 34.
• Mareš, P. (1995). Blahopřání k výhře. Čeština doma a ve světě, 3, 30–32.
• Mareš, P. (1995). Pozvánka do kina. Čeština doma a ve světě, 3, s. 26.
• Mareš, P. (1995). Jak číst – rady staré sedmdesát let. Čeština doma a ve světě, 3, s. 8.
• Mareš, P. (1995). Krakovská konference o jazykové kultuře. Naše řeč, 78, 45–47. [online]
• Mareš, P. (1995). Klášter a menšiny (Dvě ohlédnutí za Zlatým Golemem). Literární noviny, 6(35), s. 11.
• Mareš, P. (1995). Filmové koláže Alexandra Klugeho. Literární noviny, 6(25), s. 11.
• Mareš, P. (1995). Citát v multidisciplinárním kontextu (Studie o citátu v časopise Zeitschrift für Semiotik). Slovo a slovesnost, 56, 38–43. [online]
• Mareš, P., & Macurová, A. (1995). Od stylu k smyslu. Stylistyka, 14, 265–267.
• Mareš, P. (1995). Spisovná a nespisovná čeština v umělecké literatuře. In J. Jančáková, M. Komárek, & O. Uličný (eds.), Spisovná čeština a jazyková kultura 1993 (s. 233–240). Praha.
• Mareš, P. (1994). Svůj k svému… Čeština doma a ve světě, 2, 214–215.
• Mareš, P. (1994). Je znalost polštiny bezcenná? Čeština doma a ve světě, 2, 149–150.
• Mareš, P. (1994). Angličtina, čeština a infinitiv. Čeština doma a ve světě, 2, 98–99.
• Mareš, P. (1994). seděl sem na tý skále… Čeština doma a ve světě, 2, 96–97.
• Mareš, P. (1994). Hra s ohněm [správně: se slovesem]. Čeština doma a ve světě, 2, s. 52.
• Mareš, P. (1994). Pár slov o přivlastňovacím přívlastku. Čeština doma a ve světě, 2, s. 51.
• Mareš, P. (1994). Přehlídka evropského filmu v Praze. Tvar, 5(12), s. 16.
• Mareš, P. (1994). Berlínský film tady, diváci jinde. Literární noviny, 5(27), s. 11.
• Mareš, P. (1994). Wim Wenders: pohled a poselství. Literární noviny, 5(16), s. 11.
• Mareš, P. (1994). Alicja Helmanová: Film jako integrace kódů. Iluminace, 6(3), 43–44.
• Mareš, P. (1993). Meloun a cylindr aneb Co nám přináší „Satelit“. Čeština doma a ve světě, 1, 99–100. [Přetištěno In: Tvar, 1995, 6(11), s. 13.]
• Mareš, P. (1993). Mýcení a vymítání. Čeština doma a ve světě, 1, s. 77.
• Mareš, P. (1993). Sestupné stupňování – věc potřebná nejen pro postmodernisty. Čeština doma a ve světě, 1, s. 57.
• Mareš, P. (1993). Jak faxovat faksimile? Čeština doma a ve světě, 1, s. 52.
• Mareš, P. (1993). Oříšek a problém. Čeština doma a ve světě, 1, s. 49.
• Mareš, P. (1993). Kdo miluje a umírá? Čeština doma a ve světě, 1, s. 43.
• Mareš, P. (1993). Botasky, nebo adidasky. Čeština doma a ve světě, 1, s. 39.
• Mareš, P. (1993). Exsvět a exmistr. Čeština doma a ve světě, 1, s. 27.
• Mareš, P. (1993). Reklama, překlady a „překlady“. Čeština doma a ve světě, 1, 40–43.
• Mareš, P. (1993). Laura Mulveyová: feminismus a psychoanalýza. Iluminace, 5(3), 39–41.
• Mareš, P. (1993). Úvodem k článku Stephena Lowryho. Iluminace, 5(2), 69–70.
• Mareš, P. (1993). Jak se dnes překládají názvy filmů. Tvar, 4(31–32), s. 14.
• Mareš, P. (1992). Druhá (a poslední) zpráva o filmech. Tvar, 3(50), 8–9.
• Mareš, P. (1992). Zpráva o filmech posledního roku. Tvar, 3(23), 5–7.
• Mareš, P. (1992). Zpráva o filmech posledního roku. Tvar, 3(24), 9–10.
• Mareš, P. (1992). Styl a smysl publicistiky Josefa Čapka. In Přednášky z XXXIII. běhu Letní školy slovanských studií (s. 105–117). Praha.
• Mareš, P. (1992). Stylistické výzkumy v Československu (Poznámky o konstantách a vývoji). In Přednášky z XXXII. běhu Letní školy slovanských studií (s. 101–114). Praha.
• Mareš, P. (1991/1992). S češtinou v zahraničí (Několik poznámek o výuce češtiny na univerzitě v Bonnu). Český jazyk a literatura, 42, 131–135.
• Mareš, P. (1991). Zápisky kinomana, toho času v Bonnu. Tvar, 2(43), 6–7; s. 12.
• Mareš, P. (1990). Rosa von Praunheim. Tvar, 1(21), s. 3.
• Mareš, P. (1990). „Byla už tma, když jsem dorazil do Bonnu…“ Tvar, 1(29), s. 13.
• Mareš, P. (1988/1989). Začne péci. Predškolská výchova, 43(12), s. 29.
• Mareš, P. (1988/1989). Žena a růže. Predškolská výchova, 43(7), 27–28.
• Mareš, P. (1988/1989). Co vyjadřují číslovky. Predškolská výchova, 43(6), s. 29.
• Mareš, P. (1989). Linguistische Überlegungen zum literarischen Text. Zeitschrift für Slawistik, 34, 813–817. [pdf]
• Mareš, P. (1989). Styl a smysl próz Josefa Čapka. In Přednášky z XXXI. běhu Letní školy slovanských studií (s. 93–103). Praha.
• Mareš, P. (1988/1989). Konference o problémech současné funkční lingvistiky. Český jazyk a literatura, 39, 183–185.
• Mareš, P. (1987/1988). Děti umějí – děti umí. Predškolská výchova, 42(11), s. 28.
• Mareš, P. (1988). Lingvistické přístupy a umělecký text (Náčrt problematiky). In Funkční lingvistika a dialektika. Linguistica XVII (s. 150–158). Praha.
• Mareš, P. (1988). Interpretace a intersémiotický překlad. Slavica pragensia, 32, 165–183. [pdf]
• Mareš, P. (1987). Konfrontace stylu Josefa a Karla Čapka. Jazykovědné aktuality, 24, 103–105.
• Mareš, P. (1987). Literární dílo Josefa Čapka (Poznámky o stylu a smyslu). Literární měsíčník, 16(3), 62–65.
• Mareš, P. (1987). Příspěvek ke konfrontaci stylu Karla a Josefa Čapka: Devatero pohádek. Slavica pragensia, 26, 75–78.
• Mareš, P. (1986). Dialog a dialogičnost. Jazykovědné aktuality, 23, 40–41.
• Mareš, P. (1986). O stylu próz Josefa Nesvadby. Literární měsíčník, 15(6), 92–95.
• Mareš, P. (1985). Citát v textu, zvláště uměleckém. Slavica pragensia, 25, 217–229. [pdf]
• Mareš, P. (1984). Dvacátý sedmý běh Letní školy slovanských studií. Naše řeč, 67, 151–153. [online]
• Mareš, P. (1984). Streben nach Epik – Streben nach Äußerung. Zeitschrift für Slawistik, 29, 435–444. [pdf]
• Mareš, P. (1983). Filmový titul a jeho překlad. Film a doba, 29, 515–517.
• Mareš, P. (1983). Metajazyk, metařeč, metatext. Slovo a slovesnost, 44, 123–131. [online]
• Mareš, P. (1982). Konference o stylistice a její aplikaci v praxi. Jazykovědné aktuality, 19, 139–141.
• Mareš, P., & Nejedlý, P. (1982). Dvacet let od smrti Zdeňka Nejedlého. Naše řeč, 65, 74–77. [online]
• Mareš, P. (1982). K slangu studentů právnické fakulty. Naše řeč, 65, 164–165.
• Mareš, P. (1982). Titulní role. Naše řeč, 65, 53–54. [online]
• Mareš, P. (1982). O překládání titulu filmového díla. Naše řeč, 65, 128–144. [online]
• Mareš, P. (1981). Ke stylu Čapkova Kulhavého poutníka. Jazykovědné aktuality, 18, s. 11.
• Mareš, P. (1981). Oslyšen, či neoslyšen? Naše řeč, 64, 219–220. [online]
• Mareš, P. (1981). Nad rukopisy Dílny. Literární měsíčník, 10(2), 158–159.
• Mareš, P. (1978). Ke stylu naší mladé prózy. Literární měsíčník, 7(10), 155–157.

Recenze

• Mareš, P. (rec.) (2020). Reprezentativní výbor z lingvistického díla Světly Čmejrkové. [S. Čmejrková (2019). Jazyk a dialog: Výbor z díla. Praha: NLN.]. Naše řeč, 103(4), 368–372. 
• Mareš, P. (rec.) (2020). Co chcete vědět o teoriích zvuku ve filmu… [J. Buhler (2019). Theories of the Soundtrack. New York: Oxford University Press.]. Iluminace, 32(2), 136–140.
• Mareš, P. (rec.) (2019). Filmové adaptace „za železnou oponou“. [P. Bubeníček, Subversive Adaptations. Czech Literature on Screen behind the Iron Curtain]. Iluminace, 31(3), 100–103.
• Mareš, P. (rec.) (2018). Poetics of Czech Film – An old project come true. [J.Kučera (2016). Poetika českého filmu. Praha: Nakladatelství AMU.]. Film a doba [Special English Issue], 48–50. 
• Mareš, P. (rec.) (2018). Začátek filmu jako výzva pro analýzu. [A. Insdorf, Cinematic Overtures. How to Read Opening Scenes]. Iluminace, 30(4), 130–134
• Mareš, P. (rec.) (2018). [K. Adamzik: Textlinguistik. Grundlagen, Kontroversen, Perspektiven]. Slovo a slovesnost, 79(3), 241–246. [pdf]
• Mareš, P. (rec.) (2018). Poetika českého filmu – realizace dávného projektu. [J. Kučera, Poetika českého filmu]. Film a doba, 64(1), 106–107 [pdf]
• Mareš, P. (rec.) (2018). Německý podzim v Bratislavě. [M. Michalovič (ed.), Nemecká jeseň]. Film a doba, 64(3), 102–103 [pdf]
• Mareš, P. (rec.) (2017). [J. Spitzmüller, Graphische Variation als soziale Praxis]. Slovo a slovesnost, 78(1), 67–73. [pdf]
• Mareš, P. (rec.) (2017). Vypravěčské hlasy ve filmu. [Ch. Heiser, Erzählstimmen im aktuellen Spielfilm. Strukturen, Traditionen und Wirkungen der Voice-Over-Narration]. Kino-ikon. Časopis pre vedu o filme a pohyblivom obraze, 21(1), 216–221.
• Mareš, P. (rec.) (2017). Haškovské fikce v textech, na divadle a ve filmu. [F. A. Podhajský (ed.), Fikce Jaroslava Haška]. Iluminace, 29(1), 116–118. [pdf]
• Mareš, P. (rec.) (2015). Film, televize, normalizace a historická paměť. [P. Kopal (ed.), Film a dějiny 4. Normalizace]. Film a doba, 61(4), 244–245.
• Mareš, P. (rec.) (2015). Rozbor filmu – nástroje a příklady. [R. D. Kokeš, Rozbor filmu]. Iluminace, 27(3), 130–133.
• Mareš, P. (rec.) (2015). Stále pozoruhodná šedesátá léta. [J. Svoboda, Proměny filmového vyprávění. Z poetiky šedesátých let]. Film a doba, 61(1), 66–67.
• Mareš, P. (rec.) (2014). Nečisté umění a hry mysli. Dvě knihy o Alainu Resnaisovi. [S. Rudolph, Die Filme von Alain Resnais; D. Čeněk, M. Kaňuch, & M. Michalovič (eds.), Alain Resnais]. Iluminace, 26(2), 119–123.
• Mareš, P. (rec.) (2013). Hledání textuality filmu. [J. A. Bateman et al. (eds.), Film, Text, Kultur. Beiträge zur Textualität des Films]. Iluminace, 25(4), 126–130.
• Mareš, P. (rec.) (2012). Kapitoly z intermediální poetiky. [A. Jedličková, & S. Fedrová (eds.), Intermediální poetika příběhu]. Svět literatury: Časopis pro novodobé literatury, 22(45), 281–285.
• Mareš, P. (rec.) (2012). Kdo patří ke klasikům moderní teorie literatury? [M. Martínez, & M. Scheffel (eds.), Klassiker der modernen Literaturtheorie: Von Sigmund Freud bis Judith Butler]. Svět literatury: Časopis pro novodobé literatury, 22(46), 223–227.
• Mareš, P. (rec.) (2010). The Beginnings of the Czech Sound Film in the Context of Media Development. [P. Szczepanik, Konzervy se slovy. Počátky zvukového filmu a česká mediální kultura 30. let]. Film a doba, 56 [Special English Issue], 77–78.
• Mareš, P. (rec.) (2009). Hledání místa pro diegezi. [Montage AV, 2007, 16(2)]. Iluminace, 21(3), 142–144. 
• Mareš, P. (rec.) (2009). Německé průvodce po teoriích filmu. [T. Elsaesser, & M. Hagener, Filmtheorie zur Einführung; J. Felix (ed.), Moderne Film Theorie; Dogville – Godville]. Iluminace, 21(3), 134–141. 
• Mareš, P. (rec.) (2009). „Miluji také film…“ [P. Szczepanik, & J. Anděl (eds.), Stále kinema. Antologie českého myšlení o filmu 1904–1950]. Česká literatura, 57(1), 136–142.
• Mareš, P. (rec.) (2008). Komplexní monografie o díle a životě Jana Kučery. [J. Svoboda, Skladba a řád. Český teoretik filmu a televize Jan Kučera]. Iluminace, 20(2), 208–210.
• Mareš, P. (rec.) (2008). Filmy Juraje Jakubiska jako průsečík teoretických diskursů. [P. Michalovič, & V. Zuska, Juraj Jakubisko]. Film a doba, 54(2), 122–123.
• Mareš, P. (rec.) (2006). Polská série monografií o významných filmech. [Série Klasyka Kina]. Iluminace, 18(3), 185–187.
• Mareš, P. (rec.) (2006). Próza Karla Poláčka v rozmanitých kontextech. [E. Gilk, Poetiky a kontexty prózy Karla Poláčka]. Česká literatura, 54(4), 160–164.
• Mareš, P. (2005). Téma: Filmové hraniční zóny. Iluminace, 17(2), 95–101.
• Mareš, P. (rec.) (2005). Filmové hvězdy jako předmět výzkumu. [S. Lowry, & H. Korte, Der Filmstar]. Iluminace, 17(1), 147–148. 
• Mareš, P. (rec.) (2004). Mapování cesty od němého k zvukovému filmu. [C. Müller, Vom Stummfilm zum Tonfilm]. Iluminace, 16(2), 169–172. 
• Mareš, P. (rec.) (2004). Hledání surreálna ve filmech ze střední a východní Evropy. [goEast. Subversionen des Surrealen im mittel- und osteuropäischen Film]. Film a doba, 50(2), s. 122.
• Mareš, P. (rec.) (2003/2004). Vídeňská učebnice češtiny jako cizího jazyka. [H. Sodeyfi, & S. M. Newerkla, Tschechisch. Faszination der Vielfalt]. Český jazyk a literatura, 54(3), 152–153.
• Mareš, P. (rec.) (2003). O Rakousku, filmech a dějinách. [E. Büttnerová, & C. Dewald, Das tägliche Brennen. Eine Geschichte des österreichischen Films von den Anfängen bis 1945. Anschluss an Morgen. Eine Geschichte des österreichischen Films von 1945 bis zur Gegenwart]. Iluminace, 15(3), 113–117.
• Mareš, P. (rec.) (2003). Bez nejmenšího tušení. [L. Riefenstahlová, V mé paměti]. Film a doba, 49(2), s. 127.
• Mareš, P. (rec.) (2002). Korespondence Boženy Němcové jako svědectví a dílo. [J. Janáčková et al., Řeč dopisů, řeč v dopisech Boženy Němcové]. Česká literatura, 50(5), 535–538.
• Mareš, P. (2001/2002). Zpravodaj Společnosti bratří Čapků č. 39. Český jazyk a literatura, 52, 45–46.
• Mareš, P. (rec.) (2001). Literatura jako reakce na krizi jazyka. [M. Schmitz-Emans, Die Sprache der modernen Dichtung]. Česká literatura, 52, 45–46.
• Mareš, P. (1999/2000). Zpravodaj Společnosti bratří Čapků č. 38. Český jazyk a literatura, 50, 201–202.
• Mareš, P. (2000). Nová čísla Iluminace – fakta, fikce, osobnosti. Literární noviny, 11(25), s. 13.
• Mareš, P. (rec.) (2000). Jazyky a jazyková výuka ve školství „českých korunních zemí“. [S. Newerkla, Intendierte und tatsächliche Sprachwirklichkeit in Böhmen]. Naše řeč, 83, 44–46. [online]
• Mareš, P. (rec.) (2000). Literární estetika jako kritika a dialog. [P. V. Zima, Literární estetika]. Česká literatura, 48, 80–84.
• Mareš, P. (1999). Karel Čapek o národních zvycích. In Zprávy Společnosti bratří Čapků č. 55 (s. 3). Praha.
• Mareš, P. (1999/2000). Zpravodaj Společnosti bratří Čapků č. 37. Český jazyk a literatura, 50, 43–44.
• Mareš, P. (rec.) (1999). Mobilizace vidění a vznik filmu. [H. Sebeberg (ed.), Mobilisierung des Sehens]. Iluminace, 1(4), 123–125.
• Mareš, P. (rec.) (1999). Nápisy a obrazy v němém filmu. [Scrittura e immagine. La didascalia nel cinema muto. / Writing and Image. Titles in Silent Cinema]. Iluminace, 11(2), 157–161. 
• Mareš, P. (rec.) (1998). Viděné neznamená pravdivé. [I. Vágner, Televizní zprávy – psychický nátlak?]. Čeština doma a ve světě, 6, 247–249.
• Mareš, P. (rec.) (1998). Rakouské texty o „pohyblivém obrazu“. [Meteor, Kinoschriften IV]. Iluminace, 10(2), 191–195. 
• Mareš, P. (rec.) (1998). Nový slovenský časopis pro vědu o filmu a „pohyblivém obrazu“. [Kinoikon, č. 1, 2]. Iluminace, 10(1), 211–213.
• Mareš, P. (rec.) (1997/1998). Podnětná kniha o vztazích mezi texty. [J. Homoláč, Intertextovost a utváření smyslu textu]. Český jazyk a literatura, 48, 232–234.
• Mareš, P. (rec.) (1997). Wenders u psacího stolu. [W. Wenders, Dech andělů]. Film a doba, 43, s. 93. 
• Mareš, P. (1997). Německé úvahy o sebereflexivnosti filmu. Iluminace, 9(1), 207–210.
• Mareš, P. (rec.) (1996). Monografie o titulech filmů. [A. Schreibmüller, Filmtitel]. Iluminace, 8(2), 153–155.
• Mareš, P. (1996). Tartuská škola o filmu. Film a doba, 42, 94–95.
• Mareš, P. (1995). Montage/AV o neoformalismu. Iluminace, 7(4), 117–119.
• Mareš, P. (rec.) (1995). Jazyk a film: problematika stále aktuální. [G. Ernst (ed.), Sprache im Film]. Iluminace, 7(3), 121–123. 
• Mareš, P. (rec.) (1995). O filmu v encyklopedii lingvistiky. [T. Elsaesser, & E. Pope, Film. In The Encyclopedia of Language and Linguistics]. Iluminace, 7(2), 153–154.
• Mareš, P. (rec.) (1995). Montage/AV: intertextovost, napětí, enunciace. [Montage/AV, (3, 4)]. Iluminace, 7(1), 178–182.
• Mareš, P. (rec.) (1994/1995). Monografie o výstavbě mluveného textu. [O. Müllerová, Mluvený text a jeho syntaktická výstavba]. Český jazyk a literatura, 45, 142–144.
• Mareš, P. (rec.) (1994). Ruští emigranti v německém filmu. [A. Schwarz (1992). Russische Emigranten im deutschen Film. Wiener Slavistischer Almanach 30]. Iluminace, 6(2), 108–109.
• Mareš, P. (rec.) (1994). Film a ženský pohled. [S. Gottgetreu, Der bewegliche Blick]. Iluminace, 6(1), 154–155.
• Mareš, P. (rec.) (1993/1994). [A. Jedličková, Ke komu mluví vypravěč?]. Český jazyk a literatura, 44, 142–143.
• Mareš, P. (1993). Druhé číslo půlletníku Montage/AV. Iluminace, 5(4), 146–147.
• Mareš, P. (rec.) (1993). Průvodce po současných teoriích filmu. [R. Stam, R. Burgoyne, & S. Flitterman–Lewis, New Vocabularies in Film Semiotics]. Iluminace, 5(3), 133–136.
• Mareš, P. (rec.) (1993). Úvod do filologie filmu. [K. Kanzog, Einführung in die Filmphilologie]. Iluminace, 5(1), 125–129.
• Mareš, P. (rec.) (1993). Průvodce světem paratextů. [G. Genette, Paratexte]. Česká literatura, 41, 580–583.
• Mareš, P. (rec.) (1993). [J. V. Bečka: Česká stylistika]. Listy filologické, 116, 233–236. [pdf]
• Mareš, P. (rec.) (1993/1994). [J. Kořenský, Komunikace a čeština]. Český jazyk a literatura, 44, 40–41.
• Mareš, P. (rec.) (1993). [B. Sowinski: Stilistik]. Slovo a slovesnost, 54, 312–315. [online]
• Mareš, P. (rec.) (1992). Úvod do současných teorií literatury. [K.-M. Bogdal (ed.), Neue Literaturtheorien]. Česká literatura, 40, 623–626.
• Mareš, P. (rec.) (1990). O předpokladech chápání filmu. [C. Pryluck, Żródła znaczenia w filmie i telewizji]. Film a doba, 36, s. 352.
• Mareš, P. (rec.) (1990). Sborník o aktuálních teoretických otázkách jazykovědy. [Teoretické otázky jazykovědy. Linguistica XVI]. Naše řeč, 73, 36–39. [online]
• Mareš, P. (rec.) (1989). Cesty k filmovému dílu. [Analizy i interpretacje. Film zagraniczny]. Film a doba, 35, s. 535.
• Mareš, P. (rec.) (1989). Schůzka s upírem – kniha o vývoji filmového horroru. [A. Kołodyński, Seans z wampirem]. Film a doba, 35, s. 293. 
• Mareš, P. (rec.) (1989). Německý úvod do lingvistické analýzy textu. [K. Brinker, Linguistische Textanalyse]. Slovo a slovesnost, 50, 146–152. [online]
• Mareš, P. (rec.) (1988). O základních pojmech současné filmové teorie. [D. Andrew, Concepts in Film Theory]. Film a doba, 34, s. 168. 
• Mareš, P. (1987). Výzkumy triviální a zábavné literatury v NDR. Česká literatura, 35, 346–349.
• Mareš, P. (rec.) (1987). Přirozený jazyk ve filmu. [M. Hendrykowski, Słowo w filmie]. Film a doba, 33, s. 112.
• Mareš, P. (rec.) (1986). Text a pragmatika. [Text and the Pragmatic Aspects of Language]. Naše řeč, 69, 200–204. [online]
• Mareš, P. (rec.) (1985). Příspěvek k výzkumu dialogu. [O. Müllerová, Komunikativní složky výstavby dialogického textu]. Naše řeč, 68, 96–98.
• Mareš, P., & Nekvapil, J. (rec.) (1985). [E. Coseriu, Textlinguistik]. Săpostavitelno ezikoznanie, 10(1), 76–83.
• Mareš, P., & Nekvapil, J. (1984). „Textové lingvistiky“ Eugenia Coseria. Jazykovědné aktuality, 21, 88–90.
• Mareš, P. (rec.) (1983). Rakousko jako příklad. [Österreich zum Beispiel]. Světová literatura, 28(6), 241–243.
• Mareš, P. (rec.) (1983). O sémiotice přístupně. [J. Pelc, Wstęp do semiotyki]. Jazykovědné aktuality, 20, 32–34.
• Mareš, P. (rec.) (1982). Nová čísla tartuského sémiotického sborníku. [Trudy po znakovym sistemam 12–14]. Jazykovědné aktuality, 19, 127–130.
• Mareš, P. (rec.) (1982). Příručka a cvičebnice jazykové sémantiky. [D. Wunderlich, Arbeitsbuch Semantik]. Jazykovědné aktuality, 19, 123–125.
• Mareš, P. (rec.) (1982). Podnětná studie o Vančurově Rozmarném létě. [A. Macurová, Výstavba a smysl Vančurova Rozmarného léta]. Jazykovědné aktuality, 19, 77–79.
• Mareš, P. (rec.) (1982/1983). Rozmarné léto v novém pohledu. [A. Macurová, Výstavba a smysl Vančurova Rozmarného léta]. Český jazyk a literatura, 33, 190–191.
• Mareš, P. (rec.) (1981). Úvod do problematiky textu. [Z. Wawrzyniak, Einführung in die Sprachwissenschaft]. Jazykovědné aktuality, 18, 147–148.
• Mareš, P. (rec.) (1976). Román ze starého Egypta. [J. Lenčo, Egypťanka Nitokris]. Literární měsíčník, 5(6), 111–112.

Ostatní

• Mareš, P. (2020). Životní jubileum profesorky Jany Hoffmannové. Jazykovědné aktuality, 57(3, 4), 163–165.
• Mareš, P. (2013). The Artist je artovým snímkem s mainstreamovým potenciálem, boom němých filmů však asi nevyvolá. In M. Foret et al. (eds.), Aktuální otázky médií, kultury a komunikace (s. 27–33). Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci. [rozhovor]
• Mareš, P., & Nebeská, I. (2006). Alena Macurová jubilující. Slovo a slovesnost, 67(3), 237–239. [online]
• Holub, J. (ed.): Čeština jako cizí jazyk. Úroveň B 2. Praha: MŠMT ČR, 2005, s. 159–163. [spoluautor]
• Mareš, P. (2003). Za profesorem Karlem Hausenblasem (1923–2003). Česká literatura, 51(6), 791–794.
• Mareš, P. (2003). Profesor Karel Hausenblas zemřel. Český jazyk a literatura, 54, 38–40.
• Mareš, P. (1998). Příspěvky v diskusi. Zpravodaj českého filmového a televizního svazu – FITES, (1), 42–43; s. 50.
• Mareš, P. (1998). Karlovarská anketa ke 100. výročí české kinematografie. Film a doba, 44, s. 173. [příspěvek v anketě]
• Mareš, P. (1998). Dějiny filmu a rekonstrukce filmů. Rozhovor s Janem-Christopherem Horakem. Iluminace, 10(4), 113–118.
• Mareš, P. (1997). Teorie filmu a univerzitní filmová věda v Německu. Rozhovor s Karlem Sierekem. Iluminace, 9(4), 135–140.
• Mareš, P. (1996). Studium filmové vědy. Iluminace, 8(3), 104–105. [odpověď v anketě]
• Mareš, P. (1996). Poznámka o autorovi [Thomas Elsaesser]. Iluminace, 8(2), s. 35.
• Mareš, P. (1996). Projev Petra Mareše na Vyšehradě. In Zprávy Společnosti bratří Čapků č. 41 (s. 2). Praha.
• Mareš, P. (1996). Bibliografie prací prof. Karla Hausenblase. In K. Hausenblas, Od tvaru k smyslu textu. Stylistické reflexe a interpretace (s. 12–23) (2. vyd. 1997). Praha.
• Mareš, P. (1995). O Kracauerovi, společnosti UFA a německém dokumentu. Rozhovor s Klausem Kreimeierem. Iluminace, 7(4), 101–107.
• Mareš, P. (1987). Bibliografie prací Karla Hausenblase za léta 1947–1986. Slavica pragensia, 26, 161–173.

Překlady

• Grissemann, S. (2016). Peter Kubelka. Přeložil P. Mareš. In M. Klepikov (ed.), Peter Kubelka v Praze (s. 11–14). Praha: Národní filmový archiv.
• Siegert, B. (2016). Bílá místa a temná srdce: Od symbolického řádu světa k řádu rozvrhu světa. Přeložil P. Mareš. In K. Krtilová, & K. Svatoňová (eds.), Medienwissenschaft. Východiska a aktuální pozice německé filozofie a teorie médií (s. 234–276). Praha: Academia.
• Weinczyk, R. J. (2015). R.U.R. Karla Čapka a velikost člověka (2. část) (s. 19–29). Přeložil P. Mareš. In P. Mareš (ed.), Zpravodaj Společnosti bratří Čapků č. 53. Praha: SBČ.
• Weinczyk, R. J. (2014). R.U.R. Karla Čapka a velikost člověka (1. část) (s. 24–37). Přeložil P. Mareš. In P. Mareš (ed.), Zpravodaj Společnosti bratří Čapků č. 52. Praha: SBČ.
• Popović, M. (2014). O kouzelnících, doktorech a elfech. Duševně spříznění autoři pohádek pro děti z oblasti Krkonoš. Přeložil P. Mareš. In P. Mareš (ed.), Zpravodaj Společnosti bratří Čapků č. 52 (s. 38–43). Praha: SBČ.
• Schlegel, H. J. (2014). Šálivé modré světlo (Podivuhodné setkání Bély Balázse a Leni Riefenstahlové). Přeložil P. Mareš. Film a doba, 60(4), 190–193.
• Siegert, B. (2011). Pohled jako narušení obrazu. Mezi mimézí a mimikry. Přeložil P. Mareš. Iluminace, 23(2), 31–51.
• König, W. (2008). Telegrafie, telefonie, bezdrátový přenos signálu. Komunikace a technika v 19. století. Přeložil P. Mareš. Iluminace, 19(4), 29–41.
• Fabianová, J. (2005). Ruku v ruce s básnictvím. Roman Jakobson a Umělecký svaz Devětsil. Přeložil P. Mareš. Slovo a smysl, 2(4), 74–95.
• Müllerová, C. (2004). Příliš mnoho zřetelně poznatelné odlišnosti. K problému uvádění zahraničních zvukových filmů. Přeložil P. Mareš. Iluminace, 16(2), 39–59.
• Zielinski, S. (2004). Šťastný nález místo marného hledání. Metodické odkazy a výpůjčky k archeologii médií. Přeložil P. Mareš. In P. Szczepanik (ed.), Nová filmová historie. Antologie současného myšlení o dějinách kinematografie a audiovizuální kultury (s. 501–520). Praha: Herrmann a synové.
• Garncarz, J. (2004). Od varieté ke kinematografii. Přímluva za rozšířený koncept intermediality. Přeložil P. Mareš. In P. Szczepanik (ed.), Nová filmová historie. Antologie současného myšlení o dějinách kinematografie a audiovizuální kultury (s. 472–484). Praha: Herrmann a synové.
• Sierek, K. (2003). Zrození hvězdy. Paula Wessely v Maškarádě. Přeložil P. Mareš. In G. Heiss, & I. Klimeš (ed.), Obrazy času. Český a rakouský film 30. let (s. 65–72). Praha.
• Schmidová, B. (2003). „Nemám žádnou povinnost milovat své interprety“ (Rozhovor s Ulrichem Seidlem). Přeložil P. Mareš. Film a doba, 49(3), 160–162.
• Schmidová, B. (2003). Vivisektor (Portrét Ulricha Seidla). Přeložil P. Mareš. Film a doba, 49(3), 156–159.
• Paech, J. (2002). Obraz mezi obrazy. Přeložil P. Mareš. Iluminace, 14(2), 5–16.
• Jauss, H. R. (2002). Čtenář jako instance nových dějin literatury. Přeložil P. Mareš. Aluze, 6(2), 93–104.
• Jähnichen, M. (1999). O podílu německé bohemistiky na vzájemné mezinárodní spolupráci. Přeložil P. Mareš. In Pocta 650. výročí založení Univerzity Karlovy v Praze. Sborník příspěvků přednesených zahraničními bohemisty na mezinárodním sympoziu v Praze 20.–26. srpna 1998. II. díl (s. 125–132). Praha.
• Jakobson, R. (1998). Mizející svět. Přeložil P. Mareš. Iluminace, 10(2), 89–92.
• Sierek, K. (1997). Analýza chronotopů a dialogičnost. Prolegomena k jinému způsobu zkoumání pohyblivých obrazů. Přeložil P. Mareš. Iluminace, 9(4), 115–134.
• Helmanová, A. (1996). Styl. Přeložil P. Mareš. Iluminace, 8(3), 53–92.
• Kreimeier, K. (1996). Od Henny Portenové k Zarah Leanderové (Filmové žánry a žánrový film v době výmarské republiky a za nacismu). Přeložil P. Mareš. Film a doba, 42, 20–25.
• Hendrykowski, M. (1995). Američané na oděských schodech (Analýza a interpretace Schodů Zbigniewa Rybczyńského). Přeložil P. Mareš. Film a doba, 41, 4–8.
• Helmanová, A. (1994). Znaková funkce hudby a řeči ve filmovém sdělení. Přeložil P. Mareš. Iluminace, 6(3), 45–64.
• Lowry, S. (1993). Film – vnímání – subjekt. Teorie filmového diváka. Přeložil P. Mareš. Iluminace, 5(2), 71–82.

Edice

• Mareš, P. (ed.). (2020). Zpravodaj společnosti bratří Čapků č. 58. Praha: SBČ.
• Mareš, P. (ed.). (2019). Zpravodaj společnosti bratří Čapků č. 57. Praha: SBČ.
• Mareš, P. (ed.). (2018). Zpravodaj společnosti bratří Čapků č. 56. Praha: SBČ.
• Mareš, P. (ed.). (2017). Zpravodaj společnosti bratří Čapků č. 55. Praha: SBČ.
• Macurová, A. (2016). Komunikace v textu a s textem. P. Mareš, R. Adam, K. Richterová, L. Saicová Římalová, & I. Vaňková (eds.). Praha: FF UK. 2016.
• Mareš, P. (ed.). (2016). Zpravodaj společnosti bratří Čapků č. 54. Praha: SBČ.
• Mareš, P. (ed.). (2015). Zpravodaj Společnosti bratří Čapků č. 53. Praha: SBČ.
• Mareš, P. (ed.). (2014). Zpravodaj Společnosti bratří Čapků č. 52. Praha: SBČ.
• Mareš, P. (ed.). (2013). Zpravodaj Společnosti bratří Čapků č. 51. Praha: SBČ.
• Mareš, P. (ed.). (2012). Zpravodaj Společnosti bratří Čapků č. 50. Praha: SBČ.
• Mareš, P. (ed.). (2011). Zpravodaj Společnosti bratří Čapků č. 49. Praha: SBČ.
• Mareš, P. (ed.). (2010). Zpravodaj Společnosti bratří Čapků č. 48. Praha: SBČ.
• Mareš, P., Vaňková, I. (eds.). (2007). Jazyky, rozumění, porozumění. Sborník k životnímu jubileu Aleny Macurové. Praha: FF UK.
• Mareš, P., Hasil, J. (eds.). (1999). Pocta 650. výročí založení Univerzity Karlovy v Praze. Sborník příspěvků přednesených zahraničními bohemisty na mezinárodním sympoziu v Praze 20. – 26. srpna 1998. II. díl. Praha.
• Hausenblas, K. (1996). Od tvaru k smyslu textu. Stylistické reflexe a interpretace (2. vyd. 1997). P. Mareš, & A. Macurová (eds.). Praha.
• Mareš, P., Hausenblas, K. (eds.). (1988). Slavica pragensia XXXII. Fungování textu ve společenském dorozumívání. AUC – Philologica. Praha.

• Stylistika a analýza textu (povinná bakalářská přednáška a seminář)
• Analýza diskurzu (povinný magisterský seminář)
• Teoreticko-metodologický / doktorský seminář (povinný předmět doktorského studia)
• Analýza stylu uměleckých textů (povinně volitelný seminář)
• Jazyk ve filmu (povinně volitelný seminář)